Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Année 1999 Le Groupe Bongo pour toujours
Ah Reum, Yeong Shim, bonjour.
Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ? Des ramyeons aux fruits de mer ? Des gâteaux de riz épicés ?
♫ Où dois-je commencer à raconter l'histoire ♫
Combien de temps est-ce que ça dure ? (en anglais)
Si vous traduisez, ça veut dire, pendant combien de temps pensez-vous arriverer à faire durer ça ?
- À votre avis, que veut dire ce "ça" ici ? - L'amour.
Combien de temps pensez-vous que ça puisse durer ? Combien de temps peut durer l'amour ?
Est-ce que l'amour peut être mesuré en heures ou en jours ? (en anglais)
Pouvez-vous mesurer l'amour par des heures ?
Je vais sécher les cours du soir. Je vais au bureau d'Oppa à Bangbaedong.
Jusqu'à ce que les étoiles aient toutes disparues. (en anglais)
- Vous voulez tomber amoureux de cette manière ? - Oui.
Pensons aux paroles, et essayons de la chanter.
Je n'ai rien à dire. Pourquoi faisons-nous ça ?
♫ Pour raconter l'histoire de l'amour, comment ça peut être ♫
Deuxième histoire d'amour Histoire d'amour ♫ Pour raconter l'histoire de l'amour, comment ça peut être ♫
Deuxième histoire d'amour Histoire d'amour ♫ La douce histoire d'amour, plus ancienne que la mer ♫
Un mot, s'il vous plaît !
Êtes-vous la femme de la vidéo ?
Vous êtes la personne de cette vidéo, n'est-ce pas ?
Alors, qui ça pourrait être ?
Comment vous sentez-vous là ?
- Vous êtes celle de la vidéo ? - Dites quelque chose s'il vous plaît !
Dites quelque chose s'il vous plaît !
Gong Ji Won ?
Par là ! Président ! Oppa ! Épisode 3
S'il vous plaît, au moins un mot !
Vite, vite, vite.
Hé, où est Jin Jin ?
Unnie ! Par là !
Vous êtes celle de la vidéo ?
Quelle est votre relation avec Sa Jin Jin ?
S'il vous plaît, dites-nous qui vous êtes !
Quelle vidéo ?
- Jin Jin, par hasard... - Non.
Pas vrai ? Ce n'est pas toi, hein ?
Au cas où... je veux dire, tu dois toujours être honnête avec moi, pour que je puisse m'en occuper.
Espèce de fou.
C'est un connard fini.
[CV]
Pourquoi êtes-vous allée à l'école de droit ?
Ah, oui... Depuis que je suis jeune...
Si vous étudiez bien, vous allez à l'école de droit.
Quel genre d'avocat voulez-vous être ?
Je veux être une avocate juste, qui se bat contre les méchants du monde.
C'est tout ?
J'ai compris.
Je me souviens de ce qu'a dit notre directeur lors de la remise des diplômes à l'université de droit.
Il a dit qu'être avocat était un métier qui nécessitait que l'on soit à l'écoute des gens.
Je n'ai pas de grande ambition, mais je veux écouter les clients.
Je veux devenir ce genre d'avocat.
Je vais vous donner des devoirs.
Je vais aller fumer.
Salaire demandé
[Groupe Bongo] Melle S : Elle est arrivée ?
Melle S : Réponds, terminé.
Mince ! Je viens de sortir d'un entretien. Que se passe-t-il ? Melle S, où es-tu ?
- C'est Jin Jin, hein ? - Oh j'ai eu peur.
Mince, ne t'en soucie pas. Soucie-toi seulement de moi, ton patient.
Ça ira bien. Ah Reum, regarde ça.
[Sa Jin Jin arrivée à l'aéroport d'Incheon, elle le quitte avec un homme mystérieux]
Tu connais cet homme ?
La rénovation de la maison... On m'a dit de la terminer à temps pour ton retour.
Aigoo, c'était dur, hein ?
C'était dur, il y avait trop de choses à faire.
Eh bien, c'est un vieil appartement.
Je sais. Mais pourquoi est-ce que tu insistes pour vivre là-bas ?
Parce que les nouilles aux haricots noirs sont bonnes dans les environs ?
Ça n'a pas de sens...
Appelle d'abord Maman.
Elle attend que tu l'appelles.
Là-bas. Là-bas ! Elle arrive.
Ne t'en fais pas. Ne va pas sur internet. Je vais m'en occuper.
Oh, oui, tu te rappelles de la réunion à Simdangdong, hein ? Relis ton script.
- Hong, à demain. - Oui.
Quand vous pliez le papier, faites-le en zigzag, comme ça.
Salut, Jin Jin.
Salut, je suis de retour.
Te voilà. Tu as bien travaillé.
Tu as plié le papier en zigzag hein ?
C'est drôle ? Pourquoi est-ce que tu regardes des choses comme ça ?
Hein ? Oh.
Tu penses que ça va tomber ? D'accord, regarde bien.
Wouah, ça ne tombe pas parce que c'est plié comme ça.
Le papier supporte le poids du jouet.
Tu vois ça ? Si tu plies le papier...
Quoi ?
Tu as mangé ?
- Non. - Tu dois avoir faim.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
- Bulgogi. - Quoi d'autre ? Il y a autre chose que tu voudrais manger ?
Le Bulgogi ça suffit.
Tu as attrapé froid ?
C'est bon. Je me sentirai mieux après m'être reposée.
Si vous posez ça sur le papier plié...
Maman, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi. Tu n'as pas besoin de t'en faire.
Oui.
Par là, s'il vous plaît ! - Est-ce que c'est vous ?
Vous êtes celle de la vidéo ?
Vous êtes celle de la vidéo, hein ?
Alors, qui ça pourrait être ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne m'appelle pas ? Je suis inquiète.
Mon téléphone s'est cassé à Hong Kong. Vous avez dû vous inquiéter, non ?
S'il vous plaît ne vous surmenez pas. Calmez-vous et je reprendrai la mesure dans cinq minutes.
D'accord.
Inquiète de quoi ?
Ton agence a publié un article disant qu'ils allaient les poursuivre.
Peu importe, discutons de ça en personne.
Quand comptes-tu venir me voir à l'hôpital ? Dépêche-toi de venir. Je m'ennuie.
Aigoo, il n'y a rien à manger à la maison.
Ciel.
Ciel, l'eau a le meilleur goût.
Aigoo... Rien à manger.
C'est délicieux, Maman.
Mange beaucoup.
- Jang Yeong Sim - J'arrive dès la fin du dîner. Comment va Mme S ?
Ah, ce n'est pas le moment. Hé, ne sors pas cette nuit. Reste chez toi.
Non, non. Dépêche-toi de venir. N'oublie pas de venir.
Je viendrai après m'être reposée.
N'oublie pas de venir. N'oublie pas !
D'accord.
Mais qui est ce gars ?
Qui ça ?
L'homme qui t'a sauvée à l'aéroport. Même si l'image est floue, sa silhouette se démarque.
Cet homme...
Année 2000
♫ ES-SEN-TIEL, ES-SEN-TIEL ♫
♫ Rappelle-toi de ne pas arrêter, de ne pas renoncer, et voilà le son de l'homme hip-hop ♫
♫ Maintenant frappez tous dans vos mains, bougez tous vos pieds ♫
♫ À gauche, à droite. Maintenant recommençons l'improvisation ♫
♫ Allons-y ! ♫
♫ Je ne peux pas te parler, ma vieille histoire d'amour ♫
♫ Bébé, bébé, bébé ♫
♫ Dis-moi honnêtement, mais tu es la seule à mes yeux ♫
♫ Oh, yeah ! Oh, yeah ! ♫
♫ N'aie pas peur ♫
♫ D'être à mes côtés ♫
♫ ♫
Je serais plus belle que maintenant si je perdais du poids.
Ce n'est pas vrai.
Oh, je croyais que tu voulais m'emprunter un cahier. Allons-y.
Salut ! - Salut ! À demain !
- Salut ! - Salut !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Je vais te raccompagner chez toi.
Je pars maintenant.
Je croyais votre fille malade. Comment cela se fait-il qu'elle ait autant d'appétit ?
Unnie, pendant combien de temps vais-je encore devoir m'occuper des enfants ?
J'ai presque 60 ans.
On arrête de s'inquiéter pour nos enfants une fois mort, d'après ce qu'on dit.
Vous avez dû être énervée aujourd'hui.
Tu sais comment c'est.
Dieu, comment peut-il y avoir de tels fumiers ? J'étais furieuse et...
Jin Jin a dû être contrariée.
Cependant, elle est patiente.
C'est ainsi qu'elle est. Elle mérite son nom à cause de ses moments pénibles.
Unnie, devrions-nous acheter du pain ?
Unnie...
Oh, bonjour, mesdames. Êtes-vous allées à l'épicerie ?
Centre médical pour femmes
Porte arrière du bâtiment principal
Hé, la porte est verrouillée ici.
Sais-tu pourquoi l'on a deux oreilles ?
Tu entends avec l'une et laisses tout sortir par l'autre.
Donc, tu devrais manger quelque chose.
Je n'ai pas d'appétit. Je pense que j'ai attrapé la grippe.
Mince, ça arrive toujours aux filles minces.
Mince, sérieusement.
J'ai des médicaments pour le rhume. Tu en veux ? Ça fonctionne bien.
Oh non.
J'ai vu Jeong Woo Seong.
Quel Jeong Woo Seong ?
Bonjour. Je suis Jeong Woo Seong. Vous vous rappelez de moi ?
Jeong Woo Seong. Ça fait longtemps.
L'homme bongo ? Le génie ?
Oh, j'ai un peu changé, n'est-ce pas ?
Je suis Jeong Woo Seong. Je n'avais aucun rêve. Jeong Woo Seong
- Romy, où es-tu ? - N'est-il pas carrément cool ? C'est pourquoi toutes les filles craquent pour lui.
Ouah, voilà ce que tu devrais faire ces jours-ci.
On va ENFIN sortir, dans deux jours, je peux enfin respirer.
-Ouah... - Voilà ce qu'est la comédie. Ça devrait être cool.
J'ai un peu changé, hein ? Oui.
C'est mon docteur. Il m'a même opérée.
Hé, alors...
Et alors ? N'aie pas de pensées étranges. Elle est une patiente et moi un docteur.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? - N'est-ce pas le destin ?
Ce n'est pas le destin. Pourquoi dire une chose si effrayante ?
Je voulais voir notre superstar Sa Jin Jin. J'attendais en ne rentrant pas chez moi.
Ah, mais est-ce que c'est bon pour toi de venir ici ?
Je sais. Je suis inquiète.
Hé ! Est-ce que la Terre tourne autour d'elle, qui serait au centre ?
Personne ne se soucie si elle mange ou fait ses besoins.
Non, ce n'est pas vrai. Tout le monde est intéressé. Tu es la seule à ne pas l'être.
Non, c'est la plus intéressée. Plus tôt, tu as dit que tu devrais aller attraper tous ces journalistes aux commentaires hostiles.
Tu as dit que tu allais leur briser le cou.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment ?
Zut, je m'ennuyais. C'est ennuyant sans toi.
Bien sûr.
Mais Jeong Woo Seong, qu'est-ce qui t'a fait autant changer ?
Tu as mangé quelque chose de mauvais ?
J'ai mangé des mauvaises herbes médicinales.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je suis fatiguée. J'ai un rhume.
Hé, dors un peu plus ici. Toi, pars ! Pars !
Attends, laisse-moi demander une chose à Jin Jin.
Sais-tu si Gang Tan et Mi So Ra sont ensemble ?
- C'est quoi son problème ? - Je ne sais pas.
J'ai entendu que Baek Song Yee est devenu très arrogante après avoir tourné son dernier drama. C'est vrai aussi ?
Hé ! N'embête pas Sa Jin Jin ! Va-t'en !
Attends. Quand tu as tourné le récent drama, Lee Woo Jeong a giflé quelqu'un. C'est vrai ?
Maman ?
Quand es-tu rentrée ? Papa t'a attendue longtemps.
Tôt le matin. Je me suis endormie à l'hôpital.
D'accord. Repose-toi aujourd'hui.
J'ai une réunion avec le directeur aujourd'hui.
Maman, raccroche pour moi. C'est Ah Reum.
- Jin Jin. - Oui ?
Tu sais, je suis allée au supermarché hier.
Tu es allée au supermarché et alors ?
Tu sais...
Je suis allée au supermarché...
Ton affiche qui était accrochée derrière le rayon de maquillage a disparu.
Elle y était toujours. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais elle avait disparu. Il n'y avait que la photo des produits.
- Maman. - Oui ?
Que veux-tu que je fasse ?
Pourquoi dis-tu ça ? Que veux-tu que je fasse ?
Devrais-je leur demander de la remettre ?
Devrais-je chipoter et demander pourquoi ils ont enlevé ma photo ?
S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi.
Arrête de te mêler de mes affaires !
Je suis déjà épuisée sans que tu empires les choses !
Noona ne veut pas manger.
Tu aurais dû la traîner ici.
Elle ne mourra pas.
Elle devrait manger. Elle est si maigre.
Amène ça à ta sœur ainsi elle pourra le manger tant que c'est encore chaud.
Laisse-la tranquille.
Nouvelles de dernières minutes - Sa Jin Jin, 7 heures de vérité ?
Ah, cet enfoiré !
Sa Min Ho.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Ce connard...
Chang me demande de lui prêter un million de wons. (1 000 $)
Comment pourrais-tu avoir un million de wons ?
Voilà pourquoi je l'insulte.
Ce Chang... Il devrait savoir à qui demander.
- Où vas-tu ? - Voir ta sœur.
Donne-le. Donne-le moi. Je vais lui amener.
Salut Hong !
Bonjour.
Salut. Eh bien...
Attends. Assieds-toi.
Attends.
Noona, par hasard êtes-vous allée chez le gynécologue hier ?
Oui.
Nouvelles de dernières minutes - Sa Jin Jin, 7 heures de vérité ?
Hey ! Avec tout ce qu'il s'est passé hier, tu devais rester tranquillement chez toi !
De tous les endroits, pourquoi être allée chez le gynécologue ?
J'y suis allée parce que Ah Reum a été opérée. Je ne peux même pas aller voir mon amie à l'hôpital ?
Alors, tu aurais dû attendre quelques jours ou au moins me prévenir.
Toi, toi, toi, Que vas-tu faire à propos de ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Dis seulement que je suis allée voir mon amie !
C'est facile à dire pour toi.
Oui. Journaliste Hong.
Même si c'est un tabloïd, ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
Est-elle allée chez le gynécologue ou pas ?
Elle l'a fait. Mais elle a rendu visite à une amie.
Nous n'avons pas écrit pourquoi elle y est allée non plus.
Je ne l'ai pas écrit parce que je ne savais pas. Vous avez déjà publié votre communiqué à travers un autre journal.
Les gens ne nous écoute pas ! Pourquoi vous collez-vous à nous ainsi ?
Sa Jin Jin est allée chez le gynécologue. Nous ne parlons que de ce seul fait.
Retirez l'article maintenant s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Hey, enfoiré !
C'est un sacré bordel de toute façon. Comment osez-vous en tant que journaliste de tabloïd utiliser un titre putaclic (titre racoleur pour que les gens cliquent sur l'article)-
Pourquoi ruiner la vie d'une personne qui a une vie difficile ? Ordure !
Faites ce que vous voulez. Je ferai ce que je veux ! Compris !
Je suis fatiguée. J'ai un rhume.
Hey, dors ici un peu plus. Toi, pars ! Pars !
Tu aurais dû me réveiller.
Je vais y aller.
Porte ça. Il fait frais dehors.
J'ai entendu dire que Sa Jin Jin a été prise en photo en venant ici.
Sa Jin Jin ?
Tu as lu le tabloïd, n'est-ce pas ?
Les infirmières sont devenues folles,
les journalistes les appellent toute la journée. Elles sont extrêmement agacées.
Il y a une preuve maintenant de toute façon. Elle devrait l'admettre maintenant. Je savais qu'elle ne pouvait pas y échapper à partir du moment où j'ai vu le clip. J'y croirai si c'était une doublure.
Elle a conduit après avoir bu. Mais ce n'est pas boire et conduire. Elle est allée chez le gynécologue au milieu de la nuit, mais elle n'est pas enceinte ?
Pourquoi est-ce que se sont les nouvelles de la vie personnelle d'une célébrité ? Pourquoi est-il numéro un dans le classement de recherche en temps réel à un moment comme celui-ci ?
S'inquiéter à propos d'une célébrité est inutile. Elle gagne plus d'argent que moi de toute façon.
Sept heures après être allée chez le gynécologue...
Cette unnie...
Elle a fait toutes sortes de choses. Toute l'image positive d'elle, qu'elle a travaillé à construire, ne sert plus à rien maintenant.
Oui, Journaliste Kim. Vendez bien votre article s'il vous plaît.
D'accord. Je vous aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donc tu prévois d'éviter ta chirurgie ?
Directeur Shim revient avec un film après cinq ans. Travaillons dur et atteignons les 10 millions de spectateurs. D'accord ?
Jin Jin, tu n'as pas besoin d'être découragée.
Attends.
Bonjour, Directeur Shim.
Oui, nous sommes sur le point de partir maintenant.
Quoi ?
La prochaine fois ?
Est-ce que c'est à propos de Sa Jin Jin ?
Hey, tu ne sais pas ?
- Quoi ? - Jin Jin.
Je sais.
Tu le sais ?
Hey, je lui ai demandé plein de choses idiotes la nuit dernière, hein ?
Qui s'en soucie ?
Je suis inquiet.
Hey, l'inquiétude la plus inutile au monde c'est de s'inquiéter pour les célébrités. Je t'ai dit que tu devrais t'inquiéter pour qui quand tu as du temps ?
Ici, ici. Ta patiente ! Inquiète-toi d'Han Ah Reum !
Jin Jin ira bien, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire si elle ne va pas bien ?
Je devrais m'excuser.
D-Donne-moi son nu-numéro de téléphone.
C'est réglé. Nous sommes tellement instable actuellement.
Réunion ? Quelle réunion ?
Vous devriez vous reposer. Laissez-moi me reposer aussi.
Hier et aujourd'hui, nous avons fait des montagnes russes au moins 100 fois.
Oui, Manager Kim.
Les frais d'annulation ?
Ce n'est pas vrai. Ce...
SS Electronics et LJ Fashion aussi ?
Ce n'est vraiment pas vrai.
- Allons-y. - Noona, les journalistes sont réunis autour du van.
Alors, j'ai appelé une limousine.
Mi Dal, devant !
Mi Dal, ralenti !
Mi Dal, devant !
Unnie, ne t'inquiète pas s'il te plaît !
Quoi ? Mi Dal ! Devant !
N-N-Ne-Ne t'inquiète pas.
Jang Yeong Shim
Salut Yeong Shim.
Jin Jin, où es-tu ? Les journalistes sont partout devant ta maison. Viens chez moi.
Non.
Ça s'arrangera d'une manière ou d'une autre.
Non. D'accord.
Unnie, ne t'inquiète pas.
Quel est le travail de ton père ?
Quoi ?
Hey, Jeong Jae Yong, ramène-moi une batterie.
Si elle est à la maison, elle ne va pas sortir. Vous pensez qu'elle est toujours dehors ?
Qu'est-ce que nous allons faire ? Elle ne sort pas.
Sunbae, pour le Président Seong, j'ai entendu qu'il était vraiment particulier.
Mon ami a travaillé pour l'entreprise où le Président Seong avait l'habitude de travailler.
- Vraiment ? - Oui.
Cet ami a dit, "La réunion d'aujourd'hui ? C'est n'importe quoi."
N'avait-il pas de regrets ? Avec tout l'alcool qu'il a bu la nuit dernière.
Ça...Je pense que c'est à propos de votre rumeur.
Approuvé par Hong Kong : La spécialité de Gong Ji Won.
Tu me mets la pression. Qu'est-ce que tu fais ?
Oui. Je vous le dit pour que vous ayez beaucoup la pression.
J'ai compris.
Rapport d'Investissement ChemChina Mulvey Venture Capital
Es-tu sûr qu'elle vit au 14e étage ? Ce n'est pas plutôt le 15e étage ?
Vérifions les deux étages.
Wow, le poulet sent tellement bon.
D'où vient ce poulet ?
C'est écrit juste là, "Séoul Chicken". 297-9292.
Je vais prendre les escaliers.
1301
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki